1 Topic by SigmaTel71 (edited by SigmaTel71 2017-11-01 12:51:34)

  • From: Russian Federation, Tula
  • Registered: 2015-07-23
  • Posts: 20

Topic: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

Hello again. Yesterday I've completed the translation for RTCWCoop 1.0.2. It's a major update for the translation.

Changes:

Fixed letter "я" disappearing (font bug)
Reduced amount of mismatching phrases (they were written a bit different, but had the same meaning). Now they are matching mostly everywhere.
Shortened some words to fix words overlaying (WIP)
Translated map names (see "Create Server" (Создать сервер) menu)
Translated HUD

Known bug (same as the original, non-translated)

Unable to open ingame "controls" menu.

Download from Yandex.Disk (Windows x64 EnP*) https://yadi.sk/d/Ygw6-MHB3PHF7e

*EnP stands for "Extract and Play"

PzKpfw. III E was featured in RTCW, that's what I find interesting!

SigmaTel71's Website

  • Registered: 2012-12-03
  • Posts: 418

Re: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

That's an excellent addition to the game, Sigma, thanks for your hard work.

  • Registered: 2012-12-03
  • Posts: 418

Re: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

I should have asked, Sigma, is this the correct way to say "Russian version"?

русском языке

  • From: Russian Federation, Tula
  • Registered: 2015-07-23
  • Posts: 20

Re: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

{WeB}*GANG$TA* wrote:

I should have asked, Sigma, is this the correct way to say "Russian version"?

русском языке

It will be more correct if you translate it to "Версия на русском языке" (Russian version)

PzKpfw. III E was featured in RTCW, that's what I find interesting!

SigmaTel71's Website

  • Registered: 2012-12-03
  • Posts: 418

Re: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

SigmaTel71 wrote:

It will be more correct if you translate it to "Версия на русском языке" (Russian version)


Thanks for your reply, bro.

  • Registered: 2012-12-03
  • Posts: 418

Re: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

Your excellent new translated version has now been advertised on 8 Return to Castle Wolfenstein "Facebook" pages, Wolffiles.de, Splatterladder.com and the "Steam" Return to Castle Wolfenstein discussion forum, SigmaTel.


https://www.wolffiles.de/index.php?news-753


Thanks for all your hard work.

  • From: Russian Federation, Tula
  • Registered: 2015-07-23
  • Posts: 20

Re: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

{WeB}*GANG$TA* wrote:

Your excellent new translated version has now been advertised on 8 Return to Castle Wolfenstein "Facebook" pages, Wolffiles.de, Splatterladder.com and the "Steam" Return to Castle Wolfenstein discussion forum, SigmaTel.

Thank you!

PzKpfw. III E was featured in RTCW, that's what I find interesting!

SigmaTel71's Website

  • From: Russian Federation, Tula
  • Registered: 2015-07-23
  • Posts: 20

Re: RTCWCoop Russian Translation (Update 1.0.2)

If I manage to get freshly compiled RTCW 1.0.3 on my hands using sources from GitHub repo, I might update the translation once again. For now it's crashing on my system. lol
https://cdn.discordapp.com/attachments/623799309640663051/707359983519400016/unknown.png

PzKpfw. III E was featured in RTCW, that's what I find interesting!

SigmaTel71's Website